[asan] Add --enable-new-dtags in tests on Android.

The dynamic loader does not accept DT_RPATH; it wants DT_RUNPATH.

This is a temporary fix until D38430 lands.

llvm-svn: 315020