[ARM][MIPS] Add funnel shift test coverage

Based on offline discussions regarding D89139 and D88783 - we want to make sure targets aren't doing anything particularly dumb

Tests copied from aarch64 which has a mixture of general, legalization and special case tests