[AArch64][GlobalISel] Split FP conversion legalizer tests. NFC.

Big functions with large vreg # are quite unwieldy to update.

Change it to have one function per test (it does increase boilerplate,
but makes the core hopefully more readable and maintanable).

llvm-svn: 292552