[mlir][Transform] Allow parameter and value types in merge_handles op

Similar to operation handles, merging handles for other types can be useful to
avoid repetition of common transformations across a set of parameters.
For example, forming a list of static values for comparison rather than
comparing the parameters one at a time.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153240