[mlir][spirv] Allow usage of vector size 8 and 16 with Vector16 capability

Per spec, vector sizes 8 and 16 are allowed when Vector16 capability is present.
This change expands the limitation of vector sizes to accept these sizes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90683