[libc++] Remove overly conservative error in <stdatomic.h>

As mentionned in D97044, it is fine if users include <atomic> and then
include <stdatomic.h> -- we don't need to error out for that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125579