[Support] Add a C-API function to create a StringError instance.

This will allow C API clients to return errors from callbacks. This
functionality will be used in upcoming Orc C-bindings functions.