[libc][docs] Add documentation for the new GPU mode

This patch introduces documentation for the new GPU mode added in
D138608. The documentation includes instructions for building and using
the library, along with a description of the supported functions and
headers.

Reviewed By: sivachandra, lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138856