[flang] Add RUN lines using `fir-opt`

In tests that define a pass pipeline to use, add a RUN line using fir-opt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126955