InstrProf: Simplify RawCoverageMappingReader's API slightly

This is still kind of a weird API, but dropping the (partial) update
of the passed in CoverageMappingRecord makes it a little easier to
understand and use.

llvm-svn: 227900