[AArch64][GlobalISel] Narrow 128-bit regs to 64-bit regs in emitTestBit

When we have a 128-bit register, emitTestBit would incorrectly narrow to 32
bits always. If the bit number was > 32, then we would need a TB(N)ZX. This
would cause a crash, as we'd have the wrong register class. (PR48379)

This generalizes `narrowExtReg` into `moveScalarRegClass`.

This also allows us to remove `widenGPRBankRegIfNeeded` entirely, since
`selectCopy` correctly handles SUBREG_TO_REG etc.

This does create some codegen changes (since `selectCopy` uses the `all`
regclass variants). However, I think that these will likely be optimized away,
and we can always improve the `selectCopy` code. It looks like we should
revisit `selectCopy` at this point, and possibly refactor it into at least one
`emit` function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92707