[NewGVN] Add test to ensure metadata is preserved for ssa_copy (NFC)

Add a new test that checks that metadata is preserved when ssa_copy
calls introduced by PredicateInfo are replaced by their original
values.