[CodeGen] remove creation of FP cast function attribute

This is the last cleanup step resulting from D115804 .
Now that clang uses intrinsics when we're in the special FP mode,
we don't need a function attribute as an indicator to the backend.
The LLVM part of the change is in D115885.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115886