[AArch64] Fix ldst-opt of multiple disjunct subregs.

Currently aarch64-ldst-opt will incorrectly rename registers with
multiple disjunct subregisters (e.g. result of LD3). This patch updates
the canRenameUpToDef to bail out if it encounters such a register class
that contains the register to rename.

Fixes PR46105.

Reviewers: efriedma, dmgreen, paquette, t.p.northover

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81108