tools: add `llvm-nm` and `llvm-objcopy` to tools

Add `nm` and `objcopy` to the default value for the tools that we install now
that they are sufficiently feature complete to replace bintuils' implementation.

Patch by Jiang Yi!

llvm-svn: 362425