[flang] Lower function return to HLFIR

The only special thing that is needed is to update the bridge symbol
lookup to deal with the HLFIR symbol lookup (symbols are mapped to
fir::FortranVariableInterface operations, not Fortran::Lower::SymbolBox).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139201