[InstCombine] move bitmanipulation-of-select folds

This is no outwardly-visible-difference-intended,
but it is obviously better to have all transforms
for an intrinsic housed together since we already
have helper functions in place.

It is also potentially more efficient to zap a
simple pattern match before trying to do expensive
computeKnownBits() calls.