[lld][WebAssembly] Delay creation of internal __wasm_memory_init function

This also allows for its creation to be conditional so it is completely
elided when not needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93035