DebugInfo: Support dumping any exprloc as an expression

Now that DWARFv5 provides a way to identify DWARF expressions based on
form, rather than only by attribute - use it to always provide pretty
printing for any exprloc attribute, not only the attributes known to
contain expressions.