[mlir][llvmir] Cleaned up MetadataOp.

Added NoTerminator trait, and created a single builder
that adds a block into the region at operation construction.
Added custom assembly parser that automatically adds the body
block, when the region appears to be empty to parseRegion().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141160