Silence a false positive about an unevaluated expr w/side effects

If the operand to `sizeof` is an expression of VLA type, the operand is
still evaluated, so we should not issue a diagnostic about ignoring the
side effects in this case, as they're not actually ignored.

Fixes #48010