[mlir][vector][bufferize] Bufferize vector.mask and vector.yield

The masked op can currently not bufferize out-of-place. Such IR would be rejected by the One-Shot Bufferize because it would mean that a new buffer allocation is yielded from a block. Furthermore, only one operation is currently allowed inside `vector.mask`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141686