[docs] Add a pointer to ExitOnError to the discussion of handleErrors in the

programmer's manual.

ExitOnError is often a better alternative to handleErrors for tool code. This
patch makes it easier to find the ExitOnError discussion when reading the
handleErrors section.

Thanks to Peter Collingbourne for the suggestion.

llvm-svn: 286167