[ORC] Call ExecutionSession::endSession in unit tests.

2815ed57 added calls from ExecutorProcessControl::disconnect implementations
to shut down the TaskDispatcher. We still need to call endSession to trigger
disconnection though. This commit adds the necessary calls to the failing unit
tests.

https://llvm.org/PR52153