tsan: ignore some errors in the clone_setns test

Some bots failed with:
unshare failed: 1
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/70/builds/14101

Look only for the target EINVAL error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113759