[libc] Add a resizable container with constexpr constructor and destructor.

The new container is used to store atexit callbacks. This way, we avoid
the possibility of the destructor of the container itself getting added
as an at exit callback.

Reviewed By: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121350