[AArch64][GlobalISel] Add heuristics for localizing G_CONSTANT.

This adds similar heuristics to G_GLOBAL_VALUE, querying the cost of
materializing a specific constant in code size. Doing so prevents us from
sinking constants which require multiple instructions to generate into
use blocks.

Code size savings on CTMark -Os:
Program                                       size.__text
                                              before         after           diff
ClamAV/clamscan                               381940.00      382052.00       0.0%
lencod/lencod                                 428408.00      428428.00       0.0%
SPASS/SPASS                                   411868.00      411876.00       0.0%
kimwitu++/kc                                  449944.00      449944.00       0.0%
Bullet/bullet                                 463588.00      463556.00      -0.0%
sqlite3/sqlite3                               284696.00      284668.00      -0.0%
consumer-typeset/consumer-typeset             414492.00      414424.00      -0.0%
7zip/7zip-benchmark                           595244.00      594972.00      -0.0%
mafft/pairlocalalign                          247512.00      247368.00      -0.1%
tramp3d-v4/tramp3d-v4                         372884.00      372044.00      -0.2%
                           Geomean difference                               -0.0%

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130554