[lldb] Implement SymbolFile::GetCompileOptions

Implement SymbolFile::GetCompileOptions, which returns a map from
compilation units to compilation arguments associated with that unit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147748