Fix the code that gets the Xcode path. After path normalization this could was failing.

This meant if the "debugserver" binary was removed from the LLDB.framework, lldb wouldn't be able to find debugserver.

llvm-svn: 332050