Make globals with mutable members non-constant, even in custom sections

Turned out we were making overly simple assumptions about which sections (& section flags) would be used when emitting a global into a custom section. This lead to sections with read-only flags being used for globals of struct types with mutable members.

Fixed by porting the codegen function with the more nuanced handling/checking for mutable members out of codegen for use in the sema code that does this initial checking/mapping to section flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156726