[AMDGPU] Fix MaxWorkGroupsPerCU for large workgroups

This patch corrects the maximum workgroups per CU if we have big
workgroups (more than 128). This calculation contributes to the
occupancy calculation in respect to LDS size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29974

llvm-svn: 295134