[OpenMP] Remove call to 'clang-offload-wrapper' binary

Summary:
This patch removes the system call to the `clang-offload-wrapper` tool
by replicating its functionality in a new file. This improves
performance and makes the future wrapping functionality easier to
change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118198