[mlir][vector] Fix bug in extractOp folding

We were missing to check for transpose when folding.
Also add a new file to test folding independently of
canonicalization as canonicalization was hiding the bug.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140533