[mlir] Revamp operation documentation generation

Summary:
This revisions performs several cleanups to the generated dialect documentation:
* Standardizes format of attributes/operands/results sections
* Splits out operation/type/dialect documentation generation to allow for composing generated and hand-written documentation
* Add section for declarative assembly syntax and successors
* General cleanup

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76573