Fix a stack buffer overflow found by ASAN.

llvm::StringRef host_and_port is not guaranteed to be null-terminated.
Generally, it is not safe at all to convert a StringRef into a char *
by calling data() on it.

<rdar://problem/49698580>

llvm-svn: 357948