[BOLT][DWARF] Fix incorrect DW_AT_type offset for unittest

Some unit tests has incorrect DW_AT_type offset since they are manual crafted, fix them to the correct offset.

Reviewed By: Amir, ayermolo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129828