[NFC] Use EXPECT_FALSE(...) in test rather than EXPECT_EQ(false, ...)

Summary: Silence GCC -Wconversion-null warning from GTest

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81976