llvm-cov: Implement --no-output

In gcov, there's a -n/--no-output option, which disables the writing
of any .gcov files, so that it emits only the summary info on stdout.
This implements the same behaviour in llvm-cov.

llvm-svn: 208148