[NewPM] Add other sanitizers at O0

This allows for MSan and TSan to be used without optimizations required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58424

llvm-svn: 354431