[Analyzer] Only add container note tags to the operations of the affected container

If an error happens which is related to a container the Container
Modeling checker adds note tags to all the container operations along
the bug path. This may be disturbing if there are other containers
beside the one which is affected by the bug. This patch restricts the
note tags to only the affected container and adjust the debug checkers
to be able to test this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75514