[clang-tidy] NarrowingConversionsCheck should support inhibiting conversions of

mixed integer and floating point types with WarnOnEquivalentBitWidth=0.

Also standardize control flow of handleX conversion functions to make it easier to be consistent.

Patch by Stephen Concannon!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103894