[RISCV] Move implementation of adjustReg from frame lowering to register info [nfc]

Putting both variants of this function in the same place, in advance of code resuse.  Note that I tweaked the API slightly in advance of additional callers without the alignment requirement.  Some of the existing callers may also be okay with weaker alignment requirements, but that should be it's own set of changes.