[clangd][remote] Add flag to set idletimeout

By default gRPC has no idletimeout and some firewalls might drop idle
connections after a certain period. This results in idle clients
shouting into void until server resets the connection.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97536