[Ignore Expressions][NFC] Refactor to better use `IgnoreExpr.h` and nits

This change groups
* Rename: `ignoreParenBaseCasts` -> `IgnoreParenBaseCasts` for uniformity
* Rename: `IgnoreConversionOperator` -> `IgnoreConversionOperatorSingleStep` for uniformity
* Inline `IgnoreNoopCastsSingleStep` into a lambda inside `IgnoreNoopCasts`
* Refactor `IgnoreUnlessSpelledInSource` to make adequate use of `IgnoreExprNodes`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86880