cindex.py: remove obsolete workaround and FIXME

clang_getCursorSpelling() doesn't assert on non-declarations any more and the
behaviour is covered by c-index tests.

Passes nosetests.

llvm-svn: 211482