[ValueTracking] Turn a test into an assertion.

As discussed with Chad, this should never happen, but this
assertion is basically free, so, keep it around just in case.

llvm-svn: 310493