Teach SimplifyCFG how to eliminate duplicate PHI nodes within a block.

This reduces codesize on a variety of codes by 1-2% on x86-64. It also
helps clean up after SSAUpdater.

llvm-svn: 85626