[sanitizer] use 32-bit offset instead of 64-bit pointers in the 64-bit...

[sanitizer] use 32-bit offset instead of 64-bit pointers in the 64-bit allocator's transfer batches. This saves 2x memory for the transfer batches (up to ~1.5% overall in some cases)

llvm-svn: 278179