[mlir][sparse] add missing types to from/to-MLIR conversion routines

This will enable our usual set of element types in external
environments, such as PyTACO support.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124875