[mlir][bufferization][NFC] Rename getAliasingOpOperand/getAliasingOpResult

* `getAliasingOpOperand` => `getAliasingOpOperands`
* `getAliasingOpResult` => `getAliasingOpResults`

Also a few minor code cleanups and better documentation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142979